爱看中文

第16章一直在挑衅，根本没停过（第1页）

话语里的嘲讽显而易见。

卡尔洛并没有显露出任何被冒犯的神色，甚至没有辩解的意思。

他端着咖啡杯，缓步走到沙发旁，将杯子放在茶几上。

瓷器与玻璃相触，发出一声轻响，破坏着蔓延的寂静。

随后，他才抬起眼，目光平静地落在辛西娅身上——准确地说，是落在那件此刻穿在她身上的、属于他的白色衬衫上。

视线没有回避，坦然地承受着她的审视与指控。

日常中惯有的侵略性已然褪去，只剩下一种近乎学者式的冷静审度。

“最初，我注意到你确实是因为你对语言的敏锐，还有你的文化背景。”

他没有否认，甚至称得上干脆利落。

他坦言，在她提交的那份关于门捷列夫生平的翻译稿中，他看到的并不仅是字面意义的准确转换。她捕捉到了原文中那种属于旧时代知识分子的气质——忧郁、克制，又带着顽固的尊严。

正是那种气质，让他第一次真正注意到她。

他说话时靠在沙发扶手上，双臂自然环在胸前，神情陷入回溯与思索。

“你的翻译里有一种生命力，”他说得像是在评价一件作品，而不是回应一场挑衅，“这在本科生的作业里很少见。它让我对译者本人产生了兴趣。这一点，我不否认。“

承认了目的，却对动机有些过于刻意的轻描淡写，将他的属意剥离出见色起意的范畴，好让对她放下戒备。

辛西娅分析着。

她不想接话。

卡尔洛看着她，眼底掠过笑意。

他很清楚，他的坦白让她无从反驳；但他也同样清楚，这只小猫的爪子还藏在肉垫之下，随时可能再次亮出锋芒。

他转身，走向客厅另一侧那面几乎顶到天花板的书架。