爱看中文

第10章（第4页）

“我们要一起去吃烤肉自助，你们要一起来吗？”

“啊，我们今天要吃蔬菜铁板烧”

小山回道。“你们是草食男子吗！”大家吐槽着。

“记得锁门哦。明天见”

“知道了——明天见——”

小山挥了挥手。

“再见”平良跟着回道。

送走大家之后，小山歪着头看着平良。

“怎么了？”

“以前我就在想，平良打招呼的话很有意思呢。一般人很少会说‘再见’吧。‘拜拜’和‘再会’用的比较多吧，可是你从来不用这两个词”

是对这两个词有什么在意的地方吗？小山这么问了之后，平良条件反射般的想起清居。

——那么，再会。

好像将自己推开一般的话，好像画上句号一般的亲吻。只要回想起来就觉得很痛苦，所以平良无意识地在回避这两个词。

（清居说的原句是じゃあ、またな，じゃあ和またな在日语中都有再会改天再见的意思，是日常生活中常用的道别用语，意思是一样的，平良说的さよなら是比较正式的道别用语。我也不知道怎么翻译才能更为贴切。。。。）

“没什么特别的原因，只是觉得‘拜拜’和‘再会’像告别一样太寂寞了”

平良用世间一般的看法回答道，小山难以理解地说。

“要说寂寞的话‘再见’这个词更加寂寞吧。‘拜拜’和‘再会’是‘明天再见’或者‘改天再见’的省略吧。是还能再见到的招呼用语啊”

这次轮到平良呆住了。‘拜拜’和‘再会’是‘明天再见’或者‘改天再见’的省略。确实是的，从小山嘴里说出来，平良一下子就反应过来了。自己原本也是这么理解这两个词的。但是，他没能这样去理解清居说的‘再会’。