爱看中文

第二章 淫妇巴比伦（第5页）

加兰把手从他的衣服里抽了出来，不可避免地在他的衣襟上面留下了黏糊糊的液体，但是那个时候他还没有想到那个。在某几个瞬间，拉米雷斯只感觉到了一种近乎于羞愧和负罪感的情绪，那让他的手指刺痛。

他们沉默了一时片刻，短到不足以分享一个吻，长到可以等人心碎。

“你得到你想要的了吗？”拉米雷斯问道，他感觉到自己的喉咙里面翻滚着苦味，就好像这些字句本身是刀子一般。

“还远远不够。”那个女孩——在他眼里永远都是小女孩——低声回答道。

“滚出去。”神父说。

——这就是发生在莫德·加兰十八岁那年夏天的所有故事。//

注：

①忏悔室外面有个小灯的设定见电影《仪式》，但是说实话除了这部电影我也再没见过有类似设定的忏悔室了……

（但是这样的设计真的很方便不是吗）

②圣安东尼：罗马时期的圣徒，一位特别主张禁欲和隐修的基督徒，加兰说的那个场景可脑补荷兰画家耶罗尼米斯·博斯的木板油画《圣安东尼的诱惑》。

③关于本文提到的教堂们的实际上毫无卵用的设定，我都不知道我为什么要设定它们。

圣若瑟教堂：位于菲尔格兰特市最北端。总之是个规模很小的教堂，教友不多导致甚至没有执事（但是教友是一群和朴实善良的人甚至会组织给孤儿院捐款）。年代比较古老，哥特式建筑。

南菲尔格兰特大教堂：菲尔格兰特教区的主教座堂（Cathedral），罗马式。曾经是个总主教座堂，然后随着三十年战争和迁都的离奇事件而惨遭降级（？）

圣若翰洗者大教堂：严格来说可能应该叫大殿（Basilica），位于弗罗拉总教区（←天主教设定是这样的，一个国家之内至少有一个教省，教省之下一般至少管辖着四个教区，然后教省会选择一个教区作为首府，称作总教区。本虚构国家的首都叫弗罗拉，所以自然而然地……），是总主教的驻地，巴洛克式建筑。

④本章思高本/和合本翻译差异一览：

梅瑟-摩西

圣若瑟-圣约翰